我們在華語世界的活動
Our Activities in the Mandarin-Speaking World

普通話 / Mandarin — 全觀生命史工作在華語世界的活動
跳至語言版本 / Jump to language version: 中文 ↓ | English ↓

我們在華語世界的活動

自2019年以來，全觀生命史工作（HBW）一直與台灣人智學生命史工作推廣協會（TWA）——anthrobiography.org——緊密合作，致力於在華語世界建立並發展生命史工作培訓。

我們在台灣的工作是一種真正的夥伴關係：TWA 提供在地組織、翻譯、社群，以及——隨著時間發展——現已承擔大部分工作的受訓小組引導師與講師。Karl-Heinz Finke 與 Laura Summerfield 則提供課程內容、講座、督導與持續的支持。

我們已共同在台灣完成兩個完整的三年培訓週期，第三個週期現正進行中。第一期講師培訓已完成，第二期講師培訓與現行培訓同步進行，自2026年4月開始。

台灣的培訓課程

第一期培訓：2019年1月至2022年5月

以實體課程形式於兩個地點進行——宜蘭與明道（彰化），由 Karl-Heinz Finke 與 Laura Summerfield 帶領。兩個班級共約45位畢業生。這第一期培訓為全觀生命史工作在台灣奠定了基礎，TWA 擔任在地組織單位。

第二期培訓：2022–2025年

因應 Covid-19 旅行限制，以線上課程形式進行。由 Karl-Heinz Finke 與 Laura Summerfield 帶領，獲得 TWA 與第一期小組引導師的支持。約60位畢業生。參與者包括來自台灣、中國大陸、香港及馬來西亞的學員。

第三期培訓：2026年4月至2029年初

以線上課程形式進行，現由 TWA 主導，並獲得 Karl-Heinz Finke 與 Laura Summerfield 的支持。本週期標誌著 TWA 邁向獨立培訓機構的重要一步。來自第一期與第二期講師培訓的小組引導師與講師帶領小組工作。參與者包括來自台灣與中國大陸的學員，組成一個混合班級，全程以普通話授課。

培訓內容

全觀生命史工作培訓課程在台灣的課程結構與國際課程相同：

三年制課程——基礎課程（FND）加上三年內的12個模組，分為三個部分：生命史之鑰、相遇、引導與自我引導。
每年四個模組——三個主題模組各三天，加上一個核心模組四天。每個模組以完整的學習包開始（學習指南、閱讀材料、活動，以及 Karl-Heinz Finke 的錄製講座），供學員自主學習，之後進行線上課程，包含由引導師帶領的小組工作。
三個實踐專案——每年一個，將理論與實際體驗結合。
資格認證——成功完成三年課程後，獲頒生命史諮詢師文憑，遵循瑞士歌德館靈性科學學校所發展之生命史培訓準則。
語言——以普通話授課，所有學習材料翻譯為繁體中文。中國大陸學員可獲得簡體中文教材。

線上講師培訓

第一期講師培訓：2022–2025年

與第二期培訓同步進行。在 HBW 的框架下由 Karl-Heinz Finke 與 Laura Summerfield 主持，並獲得 TWA 的組織支持。本期畢業的講師培訓受訓者現已成為認證的小組引導師與講師，在現行培訓週期中帶領小組工作。

第二期講師培訓：2026年4月至2029年初

與第三期培訓同步進行，在 HBW 的框架下，並獲得 TWA 的支持。開放予已獲認可之生命史培訓畢業生——包括來自台灣、中國大陸、香港及馬來西亞的畢業生。講師培訓由 Karl-Heinz Finke 與 Laura Summerfield 主持。

講師培訓內容

講師培訓是為期三年的進階課程，提供給已完成認可生命史培訓、並希望成為小組引導師與講師的畢業生。

講師培訓受訓者再次參與培訓課程——但不以學員身份，而是在每年的模組中輪流擔任三種角色：學員、學習助理、小組引導師。每個角色發展不同的能力，並將受訓者的覺察從分享的內容擴展到小組動態與引導的藝術。

講師培訓受訓者還需：

在每個模組前參加準備課程，之後參加評估課程。
每年完成一個成人教育模組（引導團體、全觀成人教育、設計全觀整合課程）。
提交短篇反思報告。
畢業時獲認證為小組引導師與講師，有資格在生命史培訓中引導小組，並有資格申請其獨立培訓的認證。

普通話版本的生命傳記練習本

我們的生命傳記練習本由 Karl-Heinz Finke 與 Laura Summerfield 合著，提供一個系統性且富創造力的框架，用以反思一個人的生命故事。本練習本有兩個版本：

正體中文——《生命傳記練習本》，由陳脩平翻譯，於2020年3月由三元生活實踐社在台灣出版。印刷版請聯繫 TWA；電子書版可於我們的網路商店購得。
簡體中文——由李晶翻譯。印刷版請聯繫 cmbiography@outlook.com；電子書版可於我們的網路商店購得。

本練習本適用於個人反思、家族傳承記錄、讀書會，以及專業從業者在處理生命史主題時與當事人一同使用。

展望——華語生命史工作社群

我們的長期願景是在華語世界建立一個獨立、能自我延續的生命史工作社群：

台灣——TWA 繼續擔任認證培訓機構，現已擁有自己培育的一代小組引導師與講師，承擔培訓課程。
中國大陸——現行講師培訓中的中國大陸講師培訓受訓者，正朝向2030年起建立中國大陸獨立培訓而努力。
香港、馬來西亞及其他地區——歡迎全區的華語參與者加入培訓與講師培訓課程。
年度海外工作坊與聚會——自2027年起，Karl 與 Laura 將每年於便利的第三國（泰國或馬來西亞）舉辦生命史相關工作坊，開放予華語參與者。

聯繫我們

關於培訓與講師培訓報名、在地組織、正體中文教材： 台灣人智學生命史工作推廣協會（TWA）網站：anthrobiography.org 電郵：anthrobiography.class@gmail.com

關於簡體中文版生命傳記練習本（印刷版）： 李晶——cmbiography@outlook.com

直接聯繫 Karl 與 Laura： karl@holisticbiographywork.com

華語使用者歡迎以正體中文或簡體中文與我們聯繫。我們會使用 AI 翻譯工具閱讀並回覆您的來信，對於較複雜的議題，我們會安排翻譯人員協助。

↑ 回到頂部 / Back to top

Our Activities in the Mandarin-Speaking World

Since 2019, Holistic Biography Work (HBW) has been working in close collaboration with the Taiwan Association for the Promotion of Anthroposophical Biography Work (TWA) — anthrobiography.org — to establish and develop Biography Work training in the Mandarin-speaking world.

Our work in Taiwan has developed as a genuine partnership: TWA provides the local organisation, translation, community and — increasingly — the trained Group-guides and Trainers who now carry much of the work. Karl-Heinz Finke and Laura Summerfield provide the curriculum, lectures, mentoring and ongoing support.

Together we have delivered two complete 3-year Training Cycles in Taiwan, and a third is now underway. One Mentoring Cycle has been completed, and a second runs alongside the current training from April 2026.

Training Program in Taiwan

1st Training Cycle: January 2019 – May 2022

Delivered onsite at two locations — Yilan and Mingdao (Changhua). Led by Karl-Heinz Finke and Laura Summerfield. Approximately 45 graduates across the two groups. This first cycle established the foundations of Holistic Biography Work in Taiwan, with TWA as the local organising body.

2nd Training Cycle: 2022 – 2025

Delivered online due to Covid-19 travel restrictions. Led by Karl-Heinz Finke and Laura Summerfield, with support from TWA and Group-guides from the first cycle. Approximately 60 graduates. Participants included students from Taiwan, Mainland China, Hong Kong, and Malaysia.

3rd Training Cycle: April 2026 – early 2029

Delivered online, and now carried by TWA with support from Karl-Heinz Finke and Laura Summerfield. This cycle marks an important step in TWA’s development as an independent training body. Group-guides and Trainers from the first and second mentoring cycles facilitate group-work. Participants include students from Taiwan and Mainland China as a single, mixed cohort, with all delivery in spoken Mandarin.

What the Training Involves

The Training Program in Holistic Biography Work follows the same curriculum structure in Taiwan as internationally:

3-year program — Foundation Course (FND) plus 12 modules over three years, organised in three parts: Biographical Keys, Encounter, and Guidance & Self-guidance.
4 modules per year — three Theme modules of three days each, plus one Core module of four days. Each module begins with a comprehensive Learning Pack (Study Guide, readings, activities, and recorded lectures from Karl-Heinz Finke) for self-paced study, followed by online sessions with facilitated small group-work.
3 practical projects — one each year, integrating theory with lived practice.
Qualification — successful completion of all three years leads to a Diploma in Biographical Consultancy, following the Guidelines for Biography Trainings developed by the School of Spiritual Science (Goetheanum, Switzerland).
Language — delivered in spoken Mandarin, with all learning materials translated into Traditional Chinese. Simplified Chinese materials are available for participants from Mainland China.

Online Mentoring Program

1st Mentoring Cycle: 2022 – 2025

Ran alongside the 2nd Training Cycle. Conducted by Karl-Heinz Finke and Laura Summerfield under the HBW umbrella, with organisational support from TWA. Mentees who graduated from this cycle are now accredited Group-guides and Trainers, facilitating group-work in the current Training Cycle.

2nd Mentoring Cycle: April 2026 – early 2029

Runs alongside the 3rd Training Cycle, under the HBW umbrella with support from TWA. Open to graduates of a recognised Biography Training — including graduates from Taiwan, Mainland China, Hong Kong and Malaysia. The Mentoring Program is conducted by Karl-Heinz Finke and Laura Summerfield.

What the Mentoring Involves

The Mentoring Program is a three-year post-graduate pathway for graduates of a recognised Biography Training who wish to become Group-guides and Trainers.

Mentees participate in the Training Program again — not as Trainees, but in three rotating roles across the modules each year: Participant, Learning-assistant, and Group-guide. Each role develops different capacities and broadens the Mentee’s awareness from the content of the sharing toward group dynamics and the art of facilitation.

Mentees also:

Attend preparatory sessions before each module and evaluation sessions afterwards.
Complete an Adult Learning module each year (Guiding Groups, Holistic Adult Education, Designing Integrated Programs).
Submit short reflective papers.
Graduate as accredited Group-guides and Trainers, qualified to facilitate groups within a Biography Training, and eligible to apply for accreditation of their own independent training.

The Biography Log-book in Mandarin

Our Biography Log-book, co-authored by Karl-Heinz Finke and Laura Summerfield, provides a systematic and creative framework for reflecting on a life story. It is available in both:

Traditional Chinese (正體中文) — 生命傳記練習本, translated by Chen Hsiu-Ping (陳脩平), published in Taiwan by 三元生活實踐社 (March 2020). Print edition: contact TWA. eBook edition: available in our Webshop.
Simplified Chinese (简体中文) — translated by Li Jing. Print edition: contact cmbiography@outlook.com. eBook edition: available in our Webshop.

The Log-book is useful for personal reflection, family legacy work, study groups, and professional practitioners working with clients on biographical themes.

Looking Ahead — A Mandarin Biography Work Community

Our long-term vision is the formation of an independent, self-sustaining Biography Work community across the Mandarin-speaking world:

Taiwan — TWA continues as the accredited training body, now carrying the Training Program with its own generation of Group-guides and Trainers.
Mainland China — CN Mentees in the current Mentoring Cycle are working toward establishing an independent CN training from 2030 onwards.
Hong Kong, Malaysia, and beyond — Mandarin-speaking participants from across the region are welcome in both the Training and the Mentoring.
Annual Offshore Workshop and Meeting — from 2027, Karl and Laura will offer an annual biography-related workshop in an accessible third country (Thailand or Malaysia), open to Mandarin-speaking participants.

Contact Us

For training and mentoring enrolment, local organisation, and Traditional Chinese materials: Taiwan Association for the Promotion of Anthroposophical Biography Work (TWA) Website: anthrobiography.org Email: anthrobiography.class@gmail.com

For Simplified Chinese Biography Log-book (print edition): Li Jing — cmbiography@outlook.com

Direct enquiries to Karl and Laura: karl@holisticbiographywork.com

Mandarin speakers are welcome to write to us in Traditional (正體) or Simplified (简体) Chinese. We use AI translation tools to read and respond, and will engage an interpreter for more complex topics.